MISSION OF THE DUTY
In 1970 if it esteem that of 10 to the 15 percent…
… of all the troops of the U.S.A that served in the Vietnam of the South…
… they were vitiated to heroine, of a form, or another one.
I am contented in seeing it, Colonel.
Welcome the Ladybird base, gentleman.
Debtor, is good for being here.
Its informative lecture in MacV was very good?
He was yes, good, very obliged.
It does not matter how many times I see this, it has always broken me the heart.
Sergeant, Seems to be a hell.
I wait for Gods who have returned its proper remedy.
We saw never at least them, Sir.
However, they were shooting, or not?
Sir, we shoot in the forest. I do not know we catch if them.
It had a blood track, but we do not find no body.
E with you, son? how it was felt?
He is frightful there, Sir. Charlie seems a ghost.
It is firm, welded.
It is new, Sir. third exit is its.
All good, son, I understand.
We go going.
Funny, I do not remember to have thus seen as many men so young.
I will be observing one days, Colonel. I wait that if it does not oppose.
The base is all its, General. Which will see such to it is.
It informs me of any form. With certainty.
Well, I find that the occasion requires a hand squeeze, Lieutenant.
Sir.
This is everything, Sir?
Well, we continue?
What it had there?
Snipers. We saw not even them.
Daniels, Klien and Walker. The Daniels alone had two weeks.
Who is the figure? My father.
A face did not have nor one week.
Some times I ask myself if it would not be more easy to know.
To finish of a time. To finish the wait.
Always thinking, what we will make today? of who it is the turn?
It is always thus. I will never know if I will come back wild.
Ei, vocês can suffer, I not.
I travel fast, I only take a stock market, is as soon as I travel.
E soon I arrive there, always the way.
It is., this sounds well.
but we will see if he is so fast, tomorrow, in the shot line.
Because it is there where we go to be.
I am saying this man loads problems for the body all.
I will be far from it, but very far, of truth.
The idiot also puts me sinewy.
He is not stranger whom to another company if he undoes of it.
He gives a possibility to it, only He is well, Marcus?
I want to say, how many errors committed in its first time?
Ei, of where you come?
Of the Spanish Harlem, street 115.
He does not say me! Av. Longwood, to the south of the Bronx.
This is a small world.
Ei, looks at, for its behavior, will not have many friends in this team.
Thus it is better to be in a good one, to find where them.
Myron, me of the one minute.
It did not wait this type of reception.
Later five year, what it waited?
I find that a little of respect. I find that I deserve.
I do not believe that half world travelled alone to have my approval.
What it makes here?
They had taken off me of naphthalene for a mission of inquiry of the congress.
I am here to assure me that they are busy and gaining the war.
E the enthusiasm and thought of the Vietnamese people, I believe.
Not, this is colloquy of the Westmoreland. I lunchhed with it in Long Bihn.
I am with them until the neck its hearts and minds come later.
I am here for seeing its control.
Then this must be one travels educative for you.
hu. .hum, I wait that it is.
I find that it was pure coincidence to come just to my base.
Specifically I asked for this base as stopped mine second.
It wanted to see as it was.
E wise person who could depend on you to keep informed me…
… directly, of the concrete facts.
Not of disfarçadas lies on what it happens this way.
You only want to hear as we are gaining this war.
He keeps informed me, and he will evaluate the information, understood?
Yes, Sir.
Tomorrow I will make the command land air together with Dalby Colonel.
I will supervise its part of the mission with the battalion.
I am anxious to see its youngsters in action.
Well, we will try to give a good spectacle, gentleman to it.
It makes it, Myron.
This idiot still goes to make somebody to die.
He is acting strange.
Ei, does not say this, Danny. It goes to provoke it.
All good? Yes well, well.
It has that to keep the stopped ring.
Unless it wants to fly all together with, for all the forest.
It said somebody me that thus I can be faster.
He is, so fast that it will not have time to make its conjuncts.
Thus it is safer, certain?
We go, we go.
All good we will make an interval.
It brings the machine gun!
moving, in 10 in point.
Sniper! Sniper!
The right!
I am seeing, I am seeing.
Alvaro!
They stop to shoot! they do not shoot! Ruiz!
Ruiz! Ruiz, comes back here!
Alvaro, if lowers!
How devils! it is wild? It gives this weapon to me.
If it lowers, Alvaro, it speaks serious, he is lowered.
Doctor! doctor!
The two in point, the tree.
They stop to shoot! they do not shoot!
What it finds that is making? What it makes? what?
Not even I was.
He does not come back to make of new, does not want yourself to live, idiot.
Because of the next time, nobody of this team goes to risk the life…
… to save its back one. He understood? he understood?
Now he leaves daqui.
Ruiz, comes back now to its weapon. Understanding he is me?
He knows, Percell, later go in them to send exploring girls.
He knows? he has been on of it since the first day, Baker.
What he has? he does not like Puerto Ricans?
Ei, Ru, are not this and you know.
I am saying that this face still goes to kill somebody, I can guarantee.
It looks at the face if it terrified, Percell, the novices enter in panic.
Because they are not calmed?
Ei, as is everything?
Ei, what it has with you, expensive?
It swims. Because he does not continue walking, social worker.
I am trying to speak to you, face.
Observing it stows you. Its eyes dance tango.
Because it does not leave daqui, certain?
Not if goal with me, Alvaro.
I am of its quarter, if he remembers?
If it wants to put itself with this garbage, makes it in house, brother.
But now it is in field, and the lives of these faces it depends on you.
It looks at, wants aid? Will make I it, as soon as to return the base.
But, until then, he thinks about me as if it was its shade.
Because he is there where I will be, behind you. Understood?
He has not touched me, face.
Brave 2-6, here Lark. Several in the exercise. I disconnect.
Lark, here Brave 2-6. understood. I disconnect.
Not taste of what I see, Lieutenant.
What it had?
It can have been an encampment NVA.
Good, now it does not have nothing there.
It is, but they like to leave surprises. I suggest that let us advance with much calm.
It is calmed, you? We go, we go, we go going.
They are not moved!
All good, Alvaro. If it does not move.
Calm, face, Calm.
Not!
Doctor, comes here. All excessively are where are.
Lieutenant, we could enter directly in bunker VC.
It is, also we finish to send a noisy business card.
We need lateral covering and we need fast.
Lark 6, here Brave 2-6, we are with mines for all the area.
What it finds of a withdrawal? Exchange.
Negative for both Brave 2-6.
The time will not allow. It proceeds according to its orders.
We later remove the victims with the remaining portion of the unit. Exchange.
6, we have an encampment NVA.
Possibly it has bunkers and tunnels, therefore, it has mines.
What such one has supported of engineering? Exchange.
Brave 2-6, said that it is abandoned. Then, it does not lose time. Exchange.
It says that we cannot continue taking a walk for this way…
...com if we were taking a walk in our quarter.
It is easy to say flying in a helicopter.
6, that such a little of artillery? He could in giving any thing to them. Exchange.
They finish to make it.
Brave 2-6, negative its order. They advance to the west and they fight. Exchange.
Brave 2-6, advances, makes that they fight.
It makes to that they are committed, that they make any thing.
They make some thing! In them they are making picadinho!
Now it gives the cursed artillery to me! Exchange!
Brave 2-6, advances to the west and keeps the pressure.
It is an order!
I will make the aerial cavalry to come for the flanks. Exchange.
Brave 2-6, we take shots and we are deviating, exchange.
Sergeant, we go going.
Where? for the hell?
How would esteem the force of the enemy, Lieutenant?
Good, I am not certain, Sir.
A squad?
I am not certain, were shooting very in us.
Which its estimate, Sergeant?
It is impossible esteem the size, gentleman.
Perhaps of the size of a squad, but they have mortars.
They would have in them immobilized.
She revised the area before the shoot out, Lieutenant?
Yes, Sir. E.?
E did not have nothing that indicated the size of the force…
...com who we were the point to fight, Sir.
Debtor, Sergeant, excused.
Now, I gave a direct order, to advance and to fight, Lieutenant to it.
e disobeyed this order.
Not Sir, I do not see of this form.
“Not Sir” does not say me.
This operation compromised all.
Envergonhou all the unit and consumed this command.
It easily does not think nor one minute that goes to leave this.
This thought passed never me for the head, Sir.
It has courage, Lieutenant.
That badly it makes if to use when it needs back in combat.
I find that it would have to use courage and brain, Sir.
Now, I co-ordinated with the pelotões in my flank.
Both were in the same condition that we.
If we had in the moved one of those positions…
… we would have had many decreases.
This was the great incursion, that it showed today.
What it is wanting to prove?
It saves me the sermon. Already I am satiated for today.
I do not find that it must explain the concept to you of military regulations, Myron.
but, if the Westpoint had IDO as it had to make…
perhaps… we would not be having this colloquy.
Already it finished?
When to finish will know, it needily well, Lieutenant.
Today it was the point to face one Martial Cut…
… and only reason not to face it is because I am here.
E you, so off-hook as a career officer.
You do not need to be in land to know what she transfers herself, certain?
Certain, rightly or wrongly, he was trying to save lives of men.
E for you mine left of being important makes much time.
Now I have work to make.
Because it does not make its?
I will make mine, and I will be well far one of the other.
Not!
Lieutenant, Lieutenant. Yes?
I can say a moment to it? It had something of made a mistake with Alvaro.
How what?
Well, it wants to give a return with me, please?
O'Rourke, because these bodies had not been sent for the base?
The helicopters had been deviated, Sir.
There inside he is full, does not have where for them.
They had labelled all? Yes, Sir.
Because he does not go to take a coffee?
Oh! face, quanta pricked!
Lieutenant.
I cannot believe that it has not noticed this face.
I want to say, everything on it, Lieutenant, each symptom, and it did not notice.
It was as a spider in the hot greenhouse entering in the battle.
He looks at, we see new faces every day.
Faces entering and leaving, the half of them go for house in bag.
We cannot wait to catch everything and to fight a war.
It is, but, Lieutenant. Vi to happen thus in the Aerial Cavalry.
E as all the unit was compromised by guilt of one face.
We have that to go to the battalion with this.
Lieutenant, if making, they go to command reviewed to each face of this squad.
Then, what it is saying?
I say that of one it forms or another one this, does not go to delay very.
We have that to wait, to check, more to the deep one that is…
… there, then we will have something that to lead to, battalion.
I cannot keep this with me.
I know of this, but I am with you.
Attention!
They rest, men.
He is not very Sir, but it is our place.
E what it finds that is this, welded?
It is Jimmy Hendrix. He is a musician of rock, gentleman.
Hendrix also was in the army, Sir. Regiment Airlifts 101.
Person without illusions thus?
I imagine that not, Sir.
Hendrix wrote a called song machine gun, Sir.
It summarizes of as in we feel them this way being.
Nobody likes the war, son.
We can live with the fight, gentleman.
We would only like that somebody explained in them for what we are fighting.
Will explain I you.
You fight to help the Vietnameses in its fight against the communism.
E valley the penalty to fight therefore, welded.
It would like minute with you, it are There.
Yes, Sir. They continue, gentlemen.
What this was everything?
The death of this generation, gentleman. E the birth of ours.
It forgives us, Captain.
For what I see, this unit is if pulling down since its leader.
It knows, Sir?
Its hierarchy and medal of honor do not give the right to it of judging in them.
Only because we did not come to die before its eyes…
… it does not mean that each one of these men does not make, its work, more.
He is in the rope bamba with me, Myron.
My work is not alone, is my duty to judge them.
Very well, it says soon what it wants directly, without roundups.
Good, I find that this is, total certain.
I find that what we want is a small one, and beautiful photo clear.
It leaves to say me you.
Here we are not nothing more than numbers and bodies.
E to each day that sends in them there, each day, puts one and takes three…
… what it is seen well in books.
e as I fight in this war…
… it does not have plain more of game not to be to launch the data.
According to my experience, war is war.
The only one that it modifies is the land, to the men.
We have in that to return them each count that we earn in the previous day.
Now, as it finds that this reverberates the men.
It does not have heroes in this war. You are the only hero here.
This place is busy? It does not matter.
Two beers.
It takes, proves frozen.
I look at Ru, to say go you, I take the blame myself for Alvaro.
It was my guilt.
He must have noticed the symptoms, understood?
He is…
It walked in clouds, is not…?
What he had to make? To stop the mission?
I know that I had to make some thing, but…
… I have lived in this garbage all my life, Sergeant.
The drugged ones were as much in my quarter…
...com the rich Mrs. of Bloomingdales.
It knows? I had a cousin, that a drug was injected me the quality.
I found it in an abandoned building, with the needle stuck in its arm.
It had to be one day and way there.
I touched when it…
… it was cold as white ice and as you.
I had ten years of age.
He knows? he soon knew later that I never would make this.
Already he had seen what he happened. Now I see this another time.
Good, Ruiz. He waited that he had some idea of he obtained where it.
He knows, Sergeant, many smoke grass when they are not in the forest…
… but he is the first time that I know that something strong is happening.
All good, we go to go the Chu Lai per some days.
I go to say the first step to you.
I want that if it presents to the suppliment Battalion per the morning.
I do not want they deal with that me with gloves silk, Sergeant.
I know, and to treat they do not go you thus. Not it Exley Sergeant.
Ruiz, leaves this with me, please. He only trusts me.
Very well…
… but it is better to make fast, or this goes to get worse.
It knows? Alvaro, could have been the first one, but not last it.
Zeke my man, who is having?
Oh! man, if knew what he has…
… he would have telephoned to the Westmoreland he would make and it to excuse itself.
Oi, Ruiz, how are you?
Leading, Sergeant.
All good, only rests here, some days.
The war does not go the place some.
Certain? I know.
Former, he has some minutes? But he is clearly.
E as goes, Former?
I am supporting.
I never thought that it would finish in the suppliment guard.
Suppliment sergeant, is not very my style.
It was taken care of by the together doctor?
Not, not very well.
Not, kick they you for any sing.
What work would give to the one cripple?
E.? E., you what it counts?
Very it is been silent, son.
Perhaps we would have to make one visitinha the City of the Sin.
To take a drunkness, and to have soft and hot contact with something.
It is., a little could make this. It could make very of this.
But, between you and I and this pole, this boy Alvaro, died.
It was using drug.
Drug, is speaking of heroine? It is…
This if spreads with a plague.
A man places itself there, to be an easy target.
He is.perhaps, I know, me can make a small favor.
You are very for the city.
Perhaps he could investigate, and see what he can investigate pra me.
He goes to give the alarm?
Good, I does not depend. He depends on the Lieutenant, understands?
The command chain more or less, but, will be sufficiently fast.
It is.
What he is making, Ruiz?
I am only revising the boxes, Sergeant.
It looks at, when to say to revise is I will take that them for forest…
… I mention myself accurately to this, Welded.
I, only thought that perhaps he could… Not, he does not think, Ruiz, not.
The only thing that must think, welded is if it dies or it goes to the Martial Cut.
Now, he leaves to play with this before they make in them of dog food.
Lieutenant…
… I spoke with Exley so that it investigates the staff, goes to see what it can make.
Lieutenant, is with me?
He is., I am with you. I feel very.
It is that I have many things in the mind.
It is this subject with the Dalby, not?
It is., the subject with the Dalby.
The subject with my father.
It makes always me to feel that I did not surpass the emptiness, understood?
Well, Lieutenant, you know that she is as I always say…
… he cannot repent itself of everything what he makes.
You always said this?
, He can well be that nor always.
It is alone well that always he is there, in my front.
I not even wanted to enter for the army, this I was idea of it.
Ei., Lieutenant. I am surpreso. Then the aramada one is not its life?
Not, I wanted to be a professor of English literature.
E I finished finishing in the school of Cadets. I find that they are the genes.
My father always said that to be a professor an escape was alone.
Perhaps it has reason.
Well, he looks at, Lieutenant. I am not one expert in this…
perhaps… but its father sees in you, it, to the thirty years behind.
You know, as the future was foreseen.
I want to say, that this is a difficult cross to load.
It is, alone that I cannot come back to live its last Glorias.
Not, it cannot.
Perhaps but, it can see the difference between a man…
… that it had as many dreams for its son…
… and a man who if grasps the last thing of the world.
My father had the whole world.
To one six years behind, my mother took a pill mount.
It never woke up, and until today it never surpassed this.
He knows, eye in its eyes, and nothing. I do not receive nothing in return.
Sergeant, where is the garnet weapons there and that were?
They had been sent to the rank of the Charlie Company.
It hears, I have one 40 tons of paper stops for in day…
… and it does not pass nothing here.
Because simply it does not close and it leaves daqui?
It is all good, me seems certain. It is., you are welcome, son.
Debtor.
How I am, Baker?
It wants that I say really?
Ei., Ru, as is the suppliments?
I want to say, we are speaking of the easy work, not?
Complain I cannot me, believe.
It knows, what it needs this man, Baker?
It needs something with curves and in the certain places…
… that it puts a smile there.
It is., and a great cup of beer to wash me all on the inside.
It is, we go together, Ru. We go the City of the Sin.
It is.! for the City of the Sin.
That is as child dream. Detroit City, we arrive.
Where they are mics of this pocilga?
The bathrooms are there, Baker. It happens whenever it drinks beer.
Already they had spoken to you that it has barley in these things. Not, Taylor?
To wash the hands.
It forgives.
Who is this face? If it finds important.
It is Pope.
The cat has the hands in everything, black market, what to ask for.
It wanted to be able to say the same of me, Ru.
When to come back to the world I go to have a work that gives to much money… [to me 00:33:05.55]
… cars, and mount women.
It is., amen to this, brother.
It is., they say that I am hero, but, I do not give much attention to this.
I go to leave them one instant, go asking for.
Here it has, baby. we can drink, optimum.
It goes with calm.
It has something funny, here.
It is…, as what?
I do not know. Already I come back.
Ei, senhorita, have a friend Or something in this style?
It forgives, has some friends?
Oi, Sergeant. As it goes.
I have that to verify something.
Ei, Baker, where are the Ruiz?
I do not know, was to see something it are there?
The last thing that asked to me, was on Pope.
We go, Baker.
We go.
Lieutenant.
The recognition patrol found a complex to bunker…
… the half km, of the way that was.
The F-4 of the navy, had finished with them this afternoon.
It wants to say, that if we had followed the orders…
… they would have in the arrasado one.
It wants to say, that of this time we had luck.
but, not in its certain point of view?
What it made was made a mistake, does not matter as I see.
It had its orders, and it failed when fulfilling them.
It cannot make the rules the measure that advances.
I do not wait that it understands this, but the war does not have rules.
I made my optimum work that could make it.
For what I see, Myron…
… he is somebody that if it denies if to make responsible for the actions.
What such you to make responsible for its action?
I made what I thought that was most convenient.
Perhaps it was not certain, but now I cannot move.
Everything what it wanted, was to make less painful, more easy for you.
More easy? how.?
...com the wait not to know something to make more easy?
I tried, son. What more he can ask for?
I can ask for the truth.
The same that it searchs here, This is everything that always asked for.
Its mother wise person who if marries a professional soldier.
It wise person who always would put my duty with the army before everything.
I made what I could, and it also, under difficult circumstances.
She wants knows as I remember?
I remember a solitary woman.
I remember to grow without a father for many and many months.
This is what I remember.
I have remorse, Myron, for the death of its mother.
It is., and it does not need to say that I was a bad father. I know that I was.
He is., but he cannot admit that he mook a mistake himself, not?
He cannot debase itself namely that algue…
He forgives me, gentleman.
I hate to interrupt, Sir. but I find that it has that to come.
What it had, Sergeant?
Ruiz is in the City of the Sin, and is with problems.
We have that to go there, fast. About what one is?
Of the truth.
You are in a mission to investigate the facts, certain?
We go to find many facts.
How it is felt, Exley?
With as much blood in its hands.
The black market of weapons.
Garnet for the VC, vendendo drugs our youngsters.
It could not keep its nose it are of this, Ruiz.
I go to say, that you do not know nothing of what she is occurring here.
But, I know that he is a bastard who vende its proper men.
I to the army the God and the Country listen, servile.
E I made very well.
E what I earned? which my future?
These men go to die at any cost.
I only found the form to make chunks.
He made it to E.
You killed Alvaro, vendendo this garbage to apply in the veins.
I gave what it asked for to me, a little to it of amusement.
For how many it was responsible? How many?
Not. I am responsible for me, face, only for me.
E what Dang makes with a remaining portion, I am not there nor.
E until where I know…
… it does not have the right to say nothing me, nothing.
Charlie is in the city, guarantees.
They only keep the open eyes.
Here is as the City of Dodge waiting the gang of the James.
Where it is Military Policia? It does not have Polices To militate.
This is the City of the Sin, is of the limits of the night.
Very well, it sees what we have here. It leaves it, son.
It hears. It Leaves, leaves daqui.
I am looking a soldier who entered with these men.
Perhaps it can help me.
Better that it starts to speak really fast, understood?
Calm, Myron.
This is not Paris of 1944. Now, it speaks! now!
Pope. Pope Dang tries.
It is maioral, Hã.? he is, he is, he is.
He understands what he happens here?
Certainly some traffic of drugs is being vendido…
… but, I cannot say if I understand completely.
The reality of that is that we are being sacrificed…
… and nobody sees this.
Nor the VC, come here.
The deliverers have commerce permission openly.
Perhaps now he can understand why the war has in the led one.
I see many things different…
… but, he has some areas that not yet I understand.
This is the problem. It does not understand nothing.
I never liked to eat alone.
Gentlemen, want to eat a little of rice, with me?
Because they do not say me what they are looking for?
You know accurately what we are looking for, right?
Please, I am an old man.
All this excitement is too much for me.
It leaves to say me you old, and is a promise.
If to happen something with Ruiz, goes to pay well expensive.
I am a man business-oriented.
You do not want me, you want to Exley Sergeant.
Exley? Perhaps well, we want to the two.
Exley is with the Ruiz? Exley is with the Ruiz?
Where?
It does not say nothing, Former, nothing old friend.
This is an old point of delivery, right?
Oh! face, the Dang the least does not go to make this of new.
Ei, Zeke, we go, face.
One keeps silent! where she is the Ruiz? Where it is?
We go, Zeke, it looks at, it gives a possibility to me.
It does not come, with this face.
They go to kill it, Exley.
It is in the warehouse of the Dang.
Taylor, does not leave if to move.
High!
All good, Ruiz?
We go, we go to leave daqui.
It sends never more me to suppliments.
Appositive that I have the same photo.
I loved its mother very, Myron. I find that beyond the account.
Its helicopter the wait. It wants it makes that it to wait?
Not, I am ready.
Captain, has taken my stock market to the helicopter, please.
Yes, Sir.
Good, the least does not go of empty hands.
It had reason, wise person?
In the wars that I fought all age much more clearly.
We took lands, and each count that we took by the enemy one was a victory.
E here vi that the men give its lives, for temporary things.
I am thankful that finally account of this is given, Sir.
I do not know, some times I find that the people of the Pentagon…
… people in Washington, know in it that devils are occurring here.
I know that not, but, she stows here in the field…
… I have a good perspective.
To say I go you, in the remaining portion of this mission I will be seeing it in different way.
Legend: aRGENTeaM Translation: Marza Zerbinato Revision: J. Ritter